{"id":47027,"date":"2022-05-03T15:15:35","date_gmt":"2022-05-03T19:15:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/?p=47027"},"modified":"2022-07-28T12:05:47","modified_gmt":"2022-07-28T16:05:47","slug":"mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/","title":{"rendered":"Mulheres que fizeram hist\u00f3ria: Condessa Dorothy von Moltke"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”3.22″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][et_pb_fullwidth_post_title author=”off” date_format=”j F Y” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”3.29.3″ hover_enabled=”0″ z_index_tablet=”500″ title_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” title_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” title_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” meta_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” meta_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” meta_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_fullwidth_post_title][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/German-translation-committee-Moltke-P07507_1200x750px.jpg” alt=”German translation committee” title_text=”German-translation-committee-Moltke-P07507_1200x750px” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.14.7″ hover_enabled=”0″ z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Photo caption %91DO NOT ADD ANY ADDITIONAL FORMATTING%93″ module_class=”custom-caption-centered” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]Essa fotografia do Comit\u00ea de tradu\u00e7\u00e3o de Ci\u00eancia e Sa\u00fade<\/em> para o alem\u00e3o provavelmente foi tirada no Hotel Beaconsfield, Brookline, Massachusetts, EUA. Da esquerda para a direita (horizontalmente): Helmuth von Moltke, Ulla Shultz (posteriormente Oldenbourg), Adam H. Dickey, Renate Hermes (posteriormente King), Dorothy von Moltke, Theodore St\u00e4nger, aprox. 1910. P07507. Fot\u00f3grafo desconhecido.[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.14.7″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

A condessa Dorothy von Moltke (1884\u20131935) ajudou a divulgar a Ci\u00eancia Crist\u00e3 para pessoas de l\u00edngua alem\u00e3 ao redor do mundo. Ela tamb\u00e9m participou do comit\u00ea que fez a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Ci\u00eancia e Sa\u00fade com a Chave das Escrituras<\/em> para o alem\u00e3o. Nascida na \u00c1frica do Sul, era rec\u00e9m-casada quando se mudou para a Alemanha, em um per\u00edodo em que o pa\u00eds estava \u00e0 beira de uma crise que duraria d\u00e9cadas. Em meio a muitas prova\u00e7\u00f5es e desafios, ela seguiu em frente, e preservou seus bens e sua fam\u00edlia unida com uma gra\u00e7a nascida da experi\u00eancia, do car\u00e1ter pessoal, do apoio familiar e da confian\u00e7a na Ci\u00eancia Crist\u00e3.<\/p>\n

Filha \u00fanica de Sir James Rose Innes e Jessie Dods Pringle Innes, nasceu na \u00c1frica do Sul, em 1884. Seus pais vieram de fam\u00edlias que haviam se estabelecido nesse pa\u00eds fazia muito tempo. Seu pai, que foi procurador-geral de justi\u00e7a e posteriormente presidente do Supremo Tribunal Federal na \u00c1frica do Sul, foi um dos primeiros defensores dos direitos dos negros no pa\u00eds. Sua m\u00e3e foi uma das primeiras defensoras dos direitos das mulheres.<\/span>1<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n

Embora os tr\u00eas formassem uma estreita unidade familiar, essa conex\u00e3o foi colocada \u00e0 prova quando a m\u00e3e de Dorothy a levou para a Europa em 1902. Na Alemanha, ela conheceu o conde Helmuth von Moltke,<\/span>2<\/sup><\/a><\/span> e eles se casaram em 1905.<\/span>3<\/sup><\/a><\/span> Tiveram cinco filhos: Helmuth James (1907\u20131945)<\/span>4<\/sup><\/a><\/span>; Joachim (Jowo) Wolfgang (1909\u20132002); Wilhelm (Willo) Viggo (1911\u20131987); Carl Bernd (1913\u20131941); e Asta Maria (1915\u20131993). O casal iniciou os filhos na Ci\u00eancia Crist\u00e3, mas n\u00e3o os obrigou a pratic\u00e1-la, deixando-os escolher seu pr\u00f3prio caminho.<\/span>5<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n

Com o casamento, Dorothy tornou-se n\u00e3o somente condessa, mas tamb\u00e9m senhora de \u201cKreisau\u201d, a casa da propriedade de von Moltke, na Sil\u00e9sia alem\u00e3 (atualmente Pol\u00f4nia). Assumir esse papel representou uma grande tarefa, mas ela conseguiu, mesmo durante a turbul\u00eancia financeira e pol\u00edtica da Primeira Guerra Mundial e a ascens\u00e3o de Hitler ao poder.<\/span>6<\/sup><\/a><\/span> Ela recebeu convidados como a escritora socialista Olive Schreiner (1855\u20131920) e jantou com a realeza prussiana.<\/span>7<\/sup><\/a><\/span> Ao longo dos anos, a instabilidade na Alemanha afetou bastante a propriedade dos von Moltke, e Dorothy utilizou suas pr\u00f3prias habilidades de equil\u00edbrio or\u00e7ament\u00e1rio, bem como a ajuda financeira de seus pais, para evitar que a propriedade ca\u00edsse em ru\u00edna, como indica esta carta ao seu pai:<\/p>\n

\n

Muito obrigada pela ordem de pagamento, querido papai; lidei um pouco melhor com a situa\u00e7\u00e3o neste semestre e, como resultado, consegui economizar cerca de \u00a310. Ent\u00e3o, desde 1o<\/sup> de junho, Helmuth, por sua pr\u00f3pria vontade, passou a me dar \u00a310 por m\u00eas para minhas despesas di\u00e1rias, para quando n\u00e3o estou com ele, etc. No entanto, visto que posso subsistir muito bem sem essa quantia, pretendo colocar tudo no banco, em uma conta poupan\u00e7a, a fim de ter um fundo para emerg\u00eancias.<\/span>8<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

No entanto, a astuta administra\u00e7\u00e3o de Dorothy n\u00e3o se limitou a Kreisau; ela tamb\u00e9m usou parte de seus fundos pessoais para expandir o jardim de inf\u00e2ncia do vilarejo.<\/span>9<\/sup><\/a><\/span> Ela tamb\u00e9m ensinou ingl\u00eas aos Cientistas Crist\u00e3os alem\u00e3es que queriam ler o livro de Mary Baker Eddy, Ci\u00eancia e Sa\u00fade com a Chave das Escrituras<\/em>.<\/span>10<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n

Dorothy abra\u00e7ou totalmente sua nova religi\u00e3o, bem como seu novo pa\u00eds. Embora seus pais a tivessem criado na igreja anglicana, ela conheceu a Ci\u00eancia Crist\u00e3 por meio de seu marido e se tornou uma seguidora fiel.<\/span>11<\/sup><\/a><\/span> <\/span>12<\/sup><\/a><\/span> Essa devo\u00e7\u00e3o ficava evidente em cartas a seus pais. Em 1909, ela escreveu isto para seu pai:<\/p>\n

\n

Deixe-me dizer, querido papai, o quanto eu aprecio seu interesse em um assunto no qual sua filhinha est\u00e1 t\u00e3o fortemente interessada, e acho gentil da sua parte se preocupar com isso, mesmo que seja para o bem dela… Na CC [Ci\u00eancia Crist\u00e3] a cura de doen\u00e7as \u00e9 realmente considerada secund\u00e1ria, e seu valor principal (al\u00e9m da ajuda e conforto que se pode dar) consiste no fato de ser uma prova de que estamos obtendo uma pequena compreens\u00e3o da verdade. \u2026 na Ci\u00eancia Crist\u00e3 encontrei uma resposta racional para todas as minhas perguntas e \u2026 encontrei o mais maravilhoso senso de paz, a panaceia para todo o medo e o maior incentivo, n\u00e3o apenas para viver de maneira pura e correta, mas tamb\u00e9m para pensar de modo puro e correto. \u2026 deixe-me apenas acrescentar que n\u00e3o \u00e9 uma nova seita ou religi\u00e3o, mas simplesmente os ensinamentos de Jesus Cristo.<\/span>13<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Os von Moltkes continuaram a se dedicar \u00e0 Ci\u00eancia Crist\u00e3. Em 1907, viajaram para a cidade de Hannover para fazer o Curso Prim\u00e1rio da Ci\u00eancia Crist\u00e3, ministrado por Bertha G\u00fcnther-Peterson, CSB.<\/span>14<\/sup><\/a><\/span> Helmuth conhecera essa professora da Ci\u00eancia Crist\u00e3 anos antes, quando, em 1899, ela o curou de um dist\u00farbio nervoso, o que originou seu interesse pela religi\u00e3o. Em 1923, tanto Helmuth quanto Dorothy se filiaram \u00c0 Igreja M\u00e3e. Eles tamb\u00e9m escreveram artigos para os peri\u00f3dicos da Ci\u00eancia Crist\u00e3. Em mar\u00e7o de 1910, Helmuth publicou \u201cDisharmonie ist unwirklich\u201d na edi\u00e7\u00e3o em alem\u00e3o dO Arauto da Ci\u00eancia Crist\u00e3, Der Herold der Christian Science.<\/em> Uma reimpress\u00e3o em ingl\u00eas, \u201cDiscord Unreal\u201d [A desarmonia n\u00e3o \u00e9 real], foi publicada em 14 de setembro de 1912, no Christian Science Sentinel<\/em>. Dorothy escreveu \u201cThe Works of God Made Manifest\u201d [As obras de Deus manifestadas] para o Sentinel,<\/em> bem como \u201cOur Garden\u201d [Nosso jardim], que foi publicado no ano seguinte e cont\u00e9m este trecho:<\/p>\n

\n

A serpente mencionada na alegoria que come\u00e7a no segundo cap\u00edtulo do G\u00eanesis \u00e9 definida pela Sra. Eddy como \u201cmentira; o contr\u00e1rio da Verdade, denominado erro; \u2026 a cren\u00e7a em mais de um Deus; \u2026 a primeira mentira da limita\u00e7\u00e3o; … A primeira alega\u00e7\u00e3o aud\u00edvel de que Deus n\u00e3o era onipotente e de que existia outro poder, denominado o mal, que seria t\u00e3o real e eterno como Deus, o bem\u201d (Ci\u00eancia e Sa\u00fade,<\/em> p. 594). Quantas vezes ouvimos essa mentira, reconhecemos que tenha poder, cedemos \u00e0s suas insinua\u00e7\u00f5es, comemos do fruto que nos oferece e ent\u00e3o sofremos as terr\u00edveis consequ\u00eancias de nossa insensatez, exatamente da maneira como Ad\u00e3o e Eva sofreram!<\/span>15<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Assim como muitos outros falantes do idioma alem\u00e3o, os von Moltkes sentiram que precisavam do livro de Mary Baker Eddy, Ci\u00eancia e Sa\u00fade com a Chave das Escrituras,<\/em> na l\u00edngua alem\u00e3. Em 1897, G\u00fcnther-Peterson se ofereceu para traduzir a obra principal para o alem\u00e3o. Naquela \u00e9poca, a Sra. Eddy estava hesitante \u2014 ela queria uma tradu\u00e7\u00e3o que incorporasse a ess\u00eancia de suas palavras originais.<\/span>16<\/sup><\/a><\/span> No entanto, ela tamb\u00e9m havia manifestado interesse na tradu\u00e7\u00e3o.<\/span>17<\/sup><\/a><\/span> Desde que foi publicado pela primeira vez em 1903, Der Herold der Christian Science<\/em> vinha abrindo caminho para que os termos da Ci\u00eancia Crist\u00e3 fossem traduzidos de maneira apropriada para o alem\u00e3o.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, em 1907 a prima distante de Helmuth von Moltke, a condessa Fanny von Moltke, escreveu para a Sra. Eddy a respeito de uma tradu\u00e7\u00e3o. S\u00f3 mais tarde foi que ele percebeu que ambos estiveram solicitando ao mesmo tempo. Em uma carta de 24 de maio de 1907 (original em alem\u00e3o), ele incluiu este pedido:<\/p>\n

\n

Assim que terminei de escrever minha carta, encontrei a carta da condessa Fanny von Moltke na revista Der Herold der Christian Science, Vol. 4, no<\/sup> 2, a qual fora escrita em resposta \u00e0 recusa da senhora quanto \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de Ci\u00eancia e Sa\u00fade. No entanto, como estou convencido de que chegou a hora de uma tradu\u00e7\u00e3o para o alem\u00e3o, enviarei minha carta. Minha concep\u00e7\u00e3o do amor de Deus \u00e9 grande demais para eu pensar que Ele daria Sua revela\u00e7\u00e3o a uma na\u00e7\u00e3o e n\u00e3o desejaria que essa revela\u00e7\u00e3o se estendesse a nenhuma outra na\u00e7\u00e3o.<\/span>18<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Apesar dos pedidos urgentes de seus seguidores alem\u00e3es \u2014 bem como de seu pr\u00f3prio desejo de ver uma edi\u00e7\u00e3o do livro publicada em alem\u00e3o \u2014 a Sra. Eddy continuou relutante em traduzir o texto em ingl\u00eas. Sua preocupa\u00e7\u00e3o principal era que o significado de suas palavras cuidadosamente escolhidas se perdesse na tradu\u00e7\u00e3o, obscurecendo a articula\u00e7\u00e3o precisa e completa da Ci\u00eancia Crist\u00e3 apresentada em Ci\u00eancia e Sa\u00fade<\/em>. Em 1904, ela escreveu isto em uma carta para Fanny von Moltke:<\/p>\n

\n

Uma retradu\u00e7\u00e3o do meu livro ficaria cheia de erros. Em uma verdadeira tradu\u00e7\u00e3o de Ci\u00eancia e Sa\u00fade para v\u00f3s, me daria muita alegria ser no idioma uma alem\u00e3 para os alem\u00e3es, assim como agora o sou em esp\u00edrito. Quando escrevi \u201cCi\u00eancia e Sa\u00fade\u201d pela primeira vez, desejei profundamente que esse livro fosse traduzido de maneira apropriada e enviado para a Alemanha. O idealismo dos alem\u00e3es me parecia estar bastante de acordo com o realismo da Ci\u00eancia Crist\u00e3, ou seja, parecia ser mais espiritual do que a maioria dos idiomas. Mas aprendi depois de algum tempo que nem a l\u00edngua alem\u00e3 nem a francesa s\u00e3o capazes de expressar a Ci\u00eancia absoluta da Ci\u00eancia Crist\u00e3.<\/span>19<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Mas em 1907 o pensamento da Sra. Eddy come\u00e7ou a mudar, e ela ficou mais receptiva. Por conta pr\u00f3pria, Helmuth tentou (provavelmente sem muito \u00eaxito) traduzir o cap\u00edtulo \u201cRecapitula\u00e7\u00e3o\u201d de Ci\u00eancia e Sa\u00fade<\/em>. Embora cautelosa em rela\u00e7\u00e3o a tal projeto, a Sra. Eddy n\u00e3o se op\u00f4s a essa tradu\u00e7\u00e3o.<\/span>20<\/sup><\/a><\/span> Por fim, em 1910 ela autorizou a tradu\u00e7\u00e3o do livro para o alem\u00e3o.<\/span>21<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n

Embora a Sra. Eddy tenha falecido pouco depois de ter dado essa aprova\u00e7\u00e3o, o trabalho de tradu\u00e7\u00e3o come\u00e7ou no ano seguinte. Dorothy e o marido, juntamente com outros tr\u00eas tradutores, passaram a integrar o comit\u00ea designado para iniciar o trabalho e partiram para Boston. A tarefa foi \u00e1rdua e exigiu sete meses de trabalho dedicado.<\/span>22<\/sup><\/a><\/span> Dorothy era membro integrante do comit\u00ea, porque era a \u00fanica pessoa cujo idioma nativo era o ingl\u00eas e que tamb\u00e9m falava alem\u00e3o. Devido a isso, foi respons\u00e1vel por traduzir, depois de conclu\u00eddo, o texto em alem\u00e3o de volta para o ingl\u00eas, para que Adam H. Dickey pudesse assegurar que a tradu\u00e7\u00e3o estava correta do ponto de vista metaf\u00edsico.<\/span>23<\/sup><\/a><\/span> <\/span>24<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n

Enquanto estavam em Boston, a aten\u00e7\u00e3o dos von Moltkes esteve totalmente voltada para o trabalho de tradu\u00e7\u00e3o. Mas eles encontraram tempo para conhecer um pouco do que essa cidade e a regi\u00e3o da Nova Inglaterra tinham a oferecer a viajantes da elite. Isso incluiu a Biblioteca de Harvard e a Biblioteca P\u00fablica de Boston, onde pesquisaram v\u00e1rios livros para traduzir adequadamente termos filos\u00f3ficos, t\u00e9cnicos e fisiol\u00f3gicos para o alem\u00e3o.<\/span>25<\/sup><\/a><\/span> Finalmente, em 1912, o grupo viu os frutos de seu trabalho na publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o alem\u00e3 de Ci\u00eancia e Sa\u00fade<\/em>.<\/span>26<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n

\"Moltke<\/p>\n

Nessa fotografia, Dorothy von Moltke (extrema esquerda) \u00e9 vista conhecendo os arredores da \u201cantiga casa Baker\u201d, em Bow, New Hampshire. Aprox. 1919. P06153. R. H. Perkins.<\/p>\n

Depois de completar seu trabalho em Boston, os von Moltkes foram embora, reuniram Helmuth James, Jowo e Willo na Alemanha, e juntos seguiram para a \u00c1frica do Sul. L\u00e1, Dorothy deu \u00e0 luz Carl Bernd, em 1913, e Asta Maria, em 1915.<\/span>27<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n

Em 11 de junho de 1935, a condessa Dorothy von Moltke faleceu inesperadamente. Sua fam\u00edlia ficou compreensivelmente triste, e Helmuth comentou: \u201cKreisau ohne Mami ist zu triste!\u201d [Kreisau sem a mam\u00e3e est\u00e1 muito triste!] e seu pai escreveu em sua autobiografia que, com a morte dela, \u201cnosso pequeno mundo caiu\u201d.<\/span>28<\/sup><\/a><\/span> Mas ela deixou um presente permanente para o mundo por meio de seu trabalho de tradu\u00e7\u00e3o, o que abriu as portas para a publica\u00e7\u00e3o de Ci\u00eancia e Sa\u00fade<\/em> em muitos outros idiomas depois da edi\u00e7\u00e3o alem\u00e3.<\/span>29<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n

Ou\u00e7a \u201cWomen of History from the Mary Baker Eddy Library Archives<\/a>\u201d [Mulheres que fizeram hist\u00f3ria, dos arquivos da Biblioteca Mary Baker Eddy], um podcast <\/em>Seekers and Scholars [Pesquisadores e estudiosos] (em ingl\u00eas) com os integrantes da equipe da Biblioteca: Steve Graham e Dorothy Rivera.<\/em><\/p>\n

\n
\n
\n

Esse blog tamb\u00e9m pode ser lido neste\u00a0site\u00a0em\u00a0alem\u00e3o<\/a>,\u00a0espanhol<\/a>,\u00a0franc\u00eas<\/a>\u00a0e\u00a0ingl\u00eas<\/a>.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_sidebar area=”et_pb_widget_area_3″ _builder_version=”3.7.1″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conhe\u00e7a uma mulher que ajudou a apresentar a Ci\u00eancia Crist\u00e3 \u00e0s pessoas cujo idioma \u00e9 o alem\u00e3o, incluindo a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Ci\u00eancia e Sa\u00fade com a Chave das Escrituras<\/em>.<\/p>","protected":false},"author":24,"featured_media":42381,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_oasis_is_in_workflow":0,"_oasis_original":0,"_oasis_task_priority":"2normal","_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","inline_featured_image":false,"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"categories":[196],"tags":[191],"class_list":["post-47027","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mulheres-que-fizeram-historia","tag-uma-mulher-que-fez-historia"],"yoast_head":"\nMulheres que fizeram hist\u00f3ria: Condessa Dorothy von Moltke - A Biblioteca Mary Baker Eddy<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Saiba mais sobre esta soprano do mundo da \u00f3pera que foi uma das primeiras solistas dA Igreja M\u00e3e.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mulheres que fizeram hist\u00f3ria: Condessa Dorothy von Moltke - A Biblioteca Mary Baker Eddy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Saiba mais sobre esta soprano do mundo da \u00f3pera que foi uma das primeiras solistas dA Igreja M\u00e3e.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"A Biblioteca Mary Baker Eddy\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/mbelibrary\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-03T19:15:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-28T16:05:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/WOH-Marcella-Craft_P00487_800x500px.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jeremy Jarvis\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jeremy Jarvis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/research\\\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/research\\\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jeremy Jarvis\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a693749f25f4b25c4a61ee0aad0df062\"},\"headline\":\"Mulheres que fizeram hist\u00f3ria: Condessa Dorothy von Moltke\",\"datePublished\":\"2022-05-03T19:15:35+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-28T16:05:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/research\\\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\\\/\"},\"wordCount\":3259,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/research\\\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/German-translation-committee-Moltke-P07507_1200x750px.jpg\",\"keywords\":[\"Uma mulher que fez hist\u00f3ria\"],\"articleSection\":[\"Mulheres que fizeram hist\u00f3ria\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/research\\\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/research\\\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\\\/\",\"name\":\"Mulheres que fizeram hist\u00f3ria: Condessa Dorothy von Moltke - A Biblioteca Mary Baker Eddy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/research\\\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/research\\\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/German-translation-committee-Moltke-P07507_1200x750px.jpg\",\"datePublished\":\"2022-05-03T19:15:35+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-28T16:05:47+00:00\",\"description\":\"Saiba mais sobre esta soprano do mundo da \u00f3pera que foi uma das primeiras solistas dA Igreja M\u00e3e.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/research\\\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/research\\\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/research\\\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/German-translation-committee-Moltke-P07507_1200x750px.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/German-translation-committee-Moltke-P07507_1200x750px.jpg\",\"width\":1200,\"height\":750,\"caption\":\"German translation committee\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/research\\\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mulheres que fizeram hist\u00f3ria: Condessa Dorothy von Moltke\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"A Biblioteca Mary Baker Eddy\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"The Mary Baker Eddy Library\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/03\\\/MBEL_logo_HR.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/03\\\/MBEL_logo_HR.jpg\",\"width\":2100,\"height\":2100,\"caption\":\"The Mary Baker Eddy Library\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/mbelibrary\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/mbelibrary\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/mbelibrary\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.marybakereddylibrary.org\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a693749f25f4b25c4a61ee0aad0df062\",\"name\":\"Jeremy Jarvis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2339a6ab98459f432716fbd7529f91cebda1beffbde400d13cdb4d7b61f95d5c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2339a6ab98459f432716fbd7529f91cebda1beffbde400d13cdb4d7b61f95d5c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2339a6ab98459f432716fbd7529f91cebda1beffbde400d13cdb4d7b61f95d5c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jeremy Jarvis\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mulheres que fizeram hist\u00f3ria: Condessa Dorothy von Moltke - A Biblioteca Mary Baker Eddy","description":"Saiba mais sobre esta soprano do mundo da \u00f3pera que foi uma das primeiras solistas dA Igreja M\u00e3e.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Mulheres que fizeram hist\u00f3ria: Condessa Dorothy von Moltke - A Biblioteca Mary Baker Eddy","og_description":"Saiba mais sobre esta soprano do mundo da \u00f3pera que foi uma das primeiras solistas dA Igreja M\u00e3e.","og_url":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/","og_site_name":"A Biblioteca Mary Baker Eddy","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/mbelibrary","article_published_time":"2022-05-03T19:15:35+00:00","article_modified_time":"2022-07-28T16:05:47+00:00","og_image":[{"width":800,"height":500,"url":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/WOH-Marcella-Craft_P00487_800x500px.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jeremy Jarvis","twitter_misc":{"Escrito por":"Jeremy Jarvis","Est. tempo de leitura":"13 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/"},"author":{"name":"Jeremy Jarvis","@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/#\/schema\/person\/a693749f25f4b25c4a61ee0aad0df062"},"headline":"Mulheres que fizeram hist\u00f3ria: Condessa Dorothy von Moltke","datePublished":"2022-05-03T19:15:35+00:00","dateModified":"2022-07-28T16:05:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/"},"wordCount":3259,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/German-translation-committee-Moltke-P07507_1200x750px.jpg","keywords":["Uma mulher que fez hist\u00f3ria"],"articleSection":["Mulheres que fizeram hist\u00f3ria"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/","url":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/","name":"Mulheres que fizeram hist\u00f3ria: Condessa Dorothy von Moltke - A Biblioteca Mary Baker Eddy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/German-translation-committee-Moltke-P07507_1200x750px.jpg","datePublished":"2022-05-03T19:15:35+00:00","dateModified":"2022-07-28T16:05:47+00:00","description":"Saiba mais sobre esta soprano do mundo da \u00f3pera que foi uma das primeiras solistas dA Igreja M\u00e3e.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/German-translation-committee-Moltke-P07507_1200x750px.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/German-translation-committee-Moltke-P07507_1200x750px.jpg","width":1200,"height":750,"caption":"German translation committee"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/research\/mulheres-que-fizeram-historia-condessa-dorothy-von-moltke\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mulheres que fizeram hist\u00f3ria: Condessa Dorothy von Moltke"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/","name":"A Biblioteca Mary Baker Eddy","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/#organization","name":"The Mary Baker Eddy Library","url":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/MBEL_logo_HR.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/MBEL_logo_HR.jpg","width":2100,"height":2100,"caption":"The Mary Baker Eddy Library"},"image":{"@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/mbelibrary","https:\/\/x.com\/mbelibrary","https:\/\/www.instagram.com\/mbelibrary"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/#\/schema\/person\/a693749f25f4b25c4a61ee0aad0df062","name":"Jeremy Jarvis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2339a6ab98459f432716fbd7529f91cebda1beffbde400d13cdb4d7b61f95d5c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2339a6ab98459f432716fbd7529f91cebda1beffbde400d13cdb4d7b61f95d5c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2339a6ab98459f432716fbd7529f91cebda1beffbde400d13cdb4d7b61f95d5c?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jeremy Jarvis"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47027"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47027\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marybakereddylibrary.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}