The English hexapla : exhibiting the six important English translations of the New Testament Scriptures, Wyclif, M. CCC. LXXX.; Tyndale, M.D. XXXIV; Cranmer, M.D. XXXIX; Genevan, M.D. LVII; Anglo-Rhemish, M.D. LXXXII; Authorised, M. DC. XI.; the original Greek text after Scholz, with the various readings of the textus receptus and the principal Constantinopolitan and Alexandrine manuscripts, and a complete collation of Scholz’s text with Griesbach’s edition of M. DCCC. V; preceded by an historical account of the English translations.

The English hexapla : exhibiting the six important English translations of the New Testament Scriptures, Wyclif, M. CCC. LXXX.; Tyndale, M.D. XXXIV; Cranmer, M.D. XXXIX; Genevan, M.D. LVII; Anglo-Rhemish, M.D. LXXXII; Authorised, M. DC. XI.; the original Greek text after Scholz, with the various readings of the textus receptus and the principal Constantinopolitan and Alexandrine manuscripts, and a complete collation of Scholz’s text with Griesbach’s edition of M. DCCC. V; preceded by an historical account of the English translations.

Published: London: Samuel Bagster and Sons, 1841. Black morocco armorial binding with stamped gold. Language: English

Biblia, Das ist: Die gantze Heilige Schrifft, deß Alten und Neuen Testaments : wie solche von Herrn Doctor Martin Luther … 1522. in unsere Teutsche Mutter-Sprach zu übersetzen angefangen, Anno 1534. zu End gebracht, und Vor einigen Jahren bereits Mit den Summarien Herrn Johann Sauberti Seel. auch mit dem … Nutzen, über alle Capitel, des Herrn D. Salomon Glassens Seel. ausgefertiget. … Lutheri … Abbildungen und LebensLauf … neben den Christlichen HauptSymbolis … Bericht von der Augspurgischen Confession … Samt einer Vorrede Herrn Johann Michael Dilherrns.

Biblia, Das ist: Die gantze Heilige Schrifft, deß Alten und Neuen Testaments : wie solche von Herrn Doctor Martin Luther … 1522. in unsere Teutsche Mutter-Sprach zu übersetzen angefangen, Anno 1534. zu End gebracht, und Vor einigen Jahren bereits Mit den Summarien Herrn Johann Sauberti Seel. auch mit dem … Nutzen, über alle Capitel, des Herrn D. Salomon Glassens Seel. ausgefertiget. … Lutheri … Abbildungen und LebensLauf … neben den Christlichen HauptSymbolis … Bericht von der Augspurgischen Confession … Samt einer Vorrede Herrn Johann Michael Dilherrns.

Published: Nuremberg: Johann Andrea Endter’s Erben [heirs], 1733. Folio. Original binding of stamped brown leather with brass corner guards. Language: German [That is, the whole of the Holy Scriptures, of the Old and New Testaments, as those translated by Dr. Martin Luther….]