¿Cuáles son las ediciones más importantes de Ciencia y Salud?

Mary Baker Eddy trabajó en su libro Ciencia y Salud durante décadas. Comenzó a escribir sobre su descubrimiento de la Ciencia Cristiana algunos años después de una curación importante que tuvo en 1866. La primera edición se publicó en 1875, y no fue sino hasta 1910 que ella hizo sus últimas correcciones, poco antes de su fallecimiento.

Eddy realizó numerosas revisiones a Ciencia y Salud a lo largo de los años. Una vez explicó:

He revisado CIENCIA Y SALUD sólo para dar una expresión más clara y más completa de su significado original. Las ideas espirituales se desarrollan a medida que avanzamos. Una percepción humana de la Ciencia divina, por limitada que sea, tiene que ser correcta para que pueda ser Ciencia y estar sujeta a la demostración. Un germen de la Verdad infinita, aunque sea lo más pequeño en el reino de los cielos, es la esperanza más elevada en la tierra, pero será rechazado y denigrado hasta que Dios prepare el terreno para la siembra. Lo que al sembrarse da fruto inmortal, enriquece a la humanidad solo cuando es comprendido, —de ahí las muchas interpretaciones que se han hecho de las Escrituras, y las revisiones necesarias de CIENCIA Y SALUD CON LA LLAVE DE LAS ESCRITURAS—. (Ciencia y Salud, página 361; este párrafo apareció por primera vez en la 263.^a edición [1903])

¿Qué es una edición… y qué es una edición “importante”?

Existen 418 ediciones numeradas de Ciencia y Salud. Pero ¿qué significa eso exactamente? El término puede resultar confuso porque los impresores y editores de la época de Mary Baker Eddy utilizaban el término edición para designar cada publicación. En otras palabras, el término hacía referencia a la impresión de los libros en lugar de algún cambio en su contenido. En el caso de Ciencia y Salud, cada “edición” por lo general equivale a la impresión de 1.000 copias.

La revisión de Ciencia y Salud con la Llave de las Escrituras actual ha sido catalogada como la edición de 1910, ya que esa fue la última vez que Mary Baker Eddy realizó cambios previo a su fallecimiento el 3 de diciembre de ese año. La última edición en ser numerada fue la 418.^a (1906). De ahí en adelante, hasta su deceso, las ediciones pueden identificarse según al año de publicación en la primera página.

Eddy no determinó cuáles ediciones de Ciencia y Salud fueron importantes. El personal de los archivos de La Iglesia Madre ha creado esta lista a lo largo de las décadas. Examinamos las ediciones en busca de aquellas que pudiesen considerarse las revisiones más significativas que Eddy hizo del texto. También tuvimos en cuenta los comentarios de Eddy que indican cuáles ediciones ella sintió que eran particularmente importantes.

1875: 1.^a edición

Este volumen titulado simplemente Science and Health [Ciencia y Salud], tenía 456 páginas. El nombre de la autora en la primera página era “Mary Baker Glover” (en 1877 se casaría con Asa Gilbert Eddy). El libro constaba de ocho capítulos y un prefacio. Los títulos de los capítulos eran “Ciencia natural”, “Imposición y demostración”, “Espíritu y materia”, “Creación”, “Oración y reconciliación”, “El matrimonio”, “Fisiología” y “Sanar a los enfermos”. Si bien estos títulos pueden resultar poco familiares para los lectores de la edición actual, esta edición da una idea de cómo Eddy desarrollaría su trabajo. Muchos pasajes permanecen hasta el día de hoy (aunque fueron editados). El libro fue impreso por W.F. Brown & Co. en Boston.

1878: 2.^a edición

Ahora publicado bajo el nombre de Mary Baker Glover Eddy (con Asa G. Eddy como editor), el libro se identificó como “Vol. II” en la primera página, posiblemente porque Mary Baker Eddy quería que el público lo considerara en conjunción con la primera edición. Originalmente planeó que esta edición fuese una revisión completa del volumen de 1875, con contenido adicional. Pero la imprenta, Rand, Avery & Co. en Boston, produjo una copia tan plagada de errores que solo fue posible recuperar una versión más corta. (El libro es de 167 páginas). Un nuevo capítulo, “Metafísica”, es una primera versión de lo que se conoce como la plataforma de la Ciencia Cristiana (presente en la edición actual en las páginas 330 a 340). Se la conoce como la “Edición Arca” debido a la ilustración de un arca en la portada.

1881: 3.^a edición

Esta fue la primera edición en dos volúmenes; el primero de 270 páginas y el segundo de 214. También fue la primera edición en incluir el emblema de la Cruz y la Corona en su portada, aunque el diseño no es el mismo que el de las publicaciones actuales de Mary Baker Eddy. Para aprender más sobre este tema, véase el artículo de la Biblioteca (en inglés) “The history of the Cross and Crown Emblem” [La historia del emblema de la Cruz y la Corona].

Se incluyó “Recapitulación”, un nuevo capítulo con una serie de preguntas y respuestas. Se basó en “La Ciencia del hombre”, un texto registrado por primera vez en 1870, que Eddy utilizaba para enseñar en sus clases.

Fue la primera edición de Ciencia y Salud, impresa por University Press, John Wilson and Son, en Cambridge, Massachusetts. La dedicación de Wilson por la calidad y el servicio dio como resultado publicaciones de gran calidad tipográfica. Cuando John Wilson se jubiló, su asistente, William Dana Orcutt, se hizo cargo de University Press. En 1909, cuando Orcutt se mudó a Plimpton Press en Norwood, Massachusetts, se llevó las publicaciones de Mary Baker Eddy con él, y Plimpton fue su editor durante décadas. Para saber más acerca de Orcutt, sus tratos con Eddy, y sus editores, véase su libro de 1950 Mary Baker Eddy and Her Books [Mary Baker Eddy y sus libros], y lea el artículo en nuestro sitio web “‘Jamás dudé’: Mary Baker Eddy y sus impresores”.

1883: 6.^a edición

También venía en dos volúmenes (270 y 206 páginas respectivamente), y se titulaba Science and Health; with a Key to the Scriptures [Ciencia y Salud; con una Llave de las Escrituras]. Esta fue la primera edición en incluir “Llave de las Escrituras” al final del segundo volumen. En ese entonces, sin embargo, la “Llave” solo tenía una versión de lo que se convertiría en el capítulo “Glosario” de hoy en día (véanse las páginas 579-599 en la edición actual). En este capítulo, Eddy publicó los frutos de su estudio prolongado del significado espiritual de términos bíblicos y no bíblicos.

1886: 16.^a edición

En esta edición, Ciencia y Salud volvió al formato de un solo volumen. “Llave de las Escrituras” se expandió con la inclusión de tres capítulos. Se agregaron los capítulos “Génesis” y “El apocalipsis”, y “Oración y reconciliación” se movió a “Llave”. (Luego se retiró “Oración y reconciliación” de “Llave” y se separó en dos capítulos). Esta edición era de 590 páginas y un índice de 38 páginas.

La 16.^a edición fue la primera en incluir un índice, que sirvió como una herramienta de referencia importante para los lectores. (La primera concordancia para el libro se publicó algunos años después, en 1903). El índice era detallado y lo preparó el reverendo James Henry Wiggin, un ex ministro unitario que era lingüista experimentado y recopilador de índices. Durante cinco años, Wiggin siguió ayudando a Mary Baker Eddy y también trabajó como redactor de The Christian Science Journal (desde 1886 hasta 1889, aproximadamente).

1891: 50.^a edición

Esta fue la primera edición en introducir títulos marginales, lo que dio como resultado un formato que se asemeja más a la edición actual. (Los índices están insertados dentro del texto, en vez de en los márgenes). “Oración y reconciliación” se dividió en dos capítulos: “La oración” y “Reconciliación y eucaristía”. Los capítulos en esta edición son los mismos presentes en la edición actual, con algunos cambios sutiles en cuanto a su orden y cambios menores a los títulos. Otro cambio significativo fue el reemplazo de las citas literarias, al comienzo de cada capítulo, por versículos de la Biblia. La única excepción fue el capítulo “La ciencia del ser”, que aún comienza con dos citas, una de la Biblia y otra del teólogo alemán Martín Lutero. La 50.^a edición es de 651 páginas, incluido el índice de 70 páginas.

1902: 226.^a edición

El libro de 700 páginas ahora incluía el capítulo titulado “Los frutos”, con testimonios de curaciones logradas por medio de “la lectura cuidadosa o el estudio de este libro”. Se introdujo la numeración de líneas y se eliminó el índice en anticipación a la concordancia completa (que se publicó al año siguiente). Los capítulos adoptaron el orden actual y se reescribieron algunos de los títulos marginales.

La edición de 1907

Incluyó algunos cambios e incorporaciones importantes. Quizás el más impactante fue la eliminación de todos menos uno de los testimonios del capítulo “Los frutos”. Fueron reemplazados con testimonios más recientes, y el libro siguió teniendo 700 páginas. Mary Baker Eddy también realizó algunas modificaciones menores, entre ellas, cambios hechos a “Recapitulación”.

Cambios adicionales:

• Los Artículos de Fe de la Iglesia aparecieron por primera vez en la 81.^a edición, publicada en 1894. Los Artículos de Fe se encuentran en “Recapitulación”, en respuesta a la pregunta “¿Tienen los Científicos Cristianos algún credo religioso?”; sin embargo, los primeros Artículos de Fe de la Iglesia datan de la fundación de La Iglesia de Cristo (Científico) en 1879, antes de que se reorganizara como la Primera Iglesia de Cristo, Científico en 1892.
• En 1910, hubo cambios importantes en los nombres de dos capítulos. “La Ciencia Cristiana y el espiritismo” se convirtió en “La Ciencia Cristiana versus el espiritismo”, y el capítulo titulado “Magnetismo animal” pasó a llamarse “El magnetismo animal desenmascarado”.
• A fines de 1910, el último año de su vida, Eddy solicitó que quitaran su imagen de la portada.
• La edición de 1910, la que aún se usa hoy, incorpora todas las revisiones finales de Mary Baker Eddy, que continuó haciendo hasta noviembre de 1910. Se publicó luego de su fallecimiento, en 1911. El artículo en nuestro sitio web “¿Se han hecho cambios a Ciencia y Salud desde 1910?” ofrece más información.
• Aquí hay enlaces a artículos adicionales sobre Ciencia y Salud en el sitio web de la Biblioteca (en inglés):
  • “The 140th anniversary of Science and Health” [El 140.^o aniversario de Ciencia y Salud]
  • “What is the background to the chapter titled “Fruitage” en Science and Health?” [¿En qué contexto surgió el capítulo “Los frutos” de Ciencia y Salud?].

Para ver una lista de contenido de cada una de las ediciones más importantes de Ciencia y Salud, haga clic aquí (en inglés).

Este artículo también se puede leer en este sitio web en alemán, francés, inglés y portugués.