1. « Lecture on Christian Science by Margaret Matters, C.S.B. » [Conférence sur la Science Chrétienne, Margaret Matters, C.S.B.], The Christian Science Monitor, 2 février 1943, 13.
  2. « Margaret Glenn Matters », Hymnary.org : Index exhaustif des cantiques et des hymnaires, consulté le 6 octobre 2021, https://hymnary.org/person/Matters_MG.
  3. « A Berlioz Program » [Un programme Berlioz], The Boston Globe, 15 mars 1908, 38.
  4. « New President of The Mother Church » [Nouvelle présidente de L’Eglise Mère], Christian Science Sentinel, 22 juin 1940, 851.
  5. Voir « The “Great Litigation” » [La « grande dispute »], site Internet de la Bibliothèque Mary Baker Eddy, 30 mars 2012, consulté pour la dernière fois le 7 octobre 2021, https://www.marybakereddylibrary.org/research/the-great-litigation/.
  6. « Christian Science Lecturers Elected » [Election des conférenciers de la Science Chrétienne], Monitor, 5 juin 1923, 1.
  7. « The Christian Science Board of Lectureship Historical Record » [Archives historiques du Conseil des conférences de la Science Chrétienne], s.d., emplacement dans la Collection de la Bibliothèque Mary Baker Eddy : Subject file, « The First Church of Christ, Scientist — Lectures and Board of Lectureship — Historical Record » [La Première Eglise du Christ, Scientiste, Conférences et Conseil des conférences, Archives historiques] [LJ1.1], 33-33a. Pour consulter son rapport en tant que présidente, voir « Assemblée annuelle de L’Eglise Mère », septembre 1936, Le Héraut, 302.
  8. « Annual Meeting of The Mother Church » [Assemblée annuelle de L’Eglise Mère], Sentinel, 19 juin 1920, 823.
  9. « Mrs. Matters Elected Head of Mother Church, Scientist » [Mme Matters élue présidente de L’Eglise Mère], The Boston Globe, 3 juin 1940, 5.
  10. « New President of The Mother Church », Sentinel, 22 juin 1940, 851.
  11. Der Herold der Christian Science, mars 1917, v.
  12. « Lecture on Christian Science by Margaret Matters, C.S.B » [Conférence sur la Science Chrétienne, Margaret Matters, C.S.B.], Monitor, 4 décembre 1945, 9.
  13. Ibid.
  14. « A Lecture on Christian Science Entitled The New Heaven and the New Earth as Revealed by Christian Science by Margaret Matters, C.S.B. of New York City » [Conférence sur la Science Chrétienne intitulée Le Nouveau Ciel et la Nouvelle Terre révélés par la Science Chrétienne, Margaret Matters, C.S.B. de New York], Evening Star-News (Culver City, Californie), 6 janvier 1945, 2.
  15. « Notice » [Avis], Sentinel, 28 juin 1930, 852.
  16. « New President of The Mother Church » [Nouvelle présidente de L’Eglise Mère], Sentinel, 22 juin 1940, 851.
  17. Voir, par exemple, les poèmes « Prayerful Thought » [Pensées en prière], Journal, avril 1952, 206, et « Tennessee in Autumn » [Le Tennessee en automne], Monitor, 18 mars 1929, 11.
  18. « Christian Science Hymnal History of 1932 Edition » [Histoire de l’Hymnaire de la Science Chrétienne, édition de 1932], s.d., Archives de l’Eglise, boîte 4790, dossier 201350116, 91.
  19. Ibid., 45.
  20. Ibid., 50.
  21. Ibid., 56.
  22. Voir, par exemple, la deuxième strophe du cantique 265 où la phrase « By the thorn road and none other » [Par le chemin des épines et aucun autre] devient « By the Christ road and none other » [Par le chemin du Christ et aucun autre].
  23. Voir, par exemple, le cantique 201 dans l’Hymnaire de 1910 et le cantique 319 dans l’Hymnaire de 1932. En anglais, le vers « Star of our hope » [Etoile de notre espoir] a été modifié en « Blest star of hope » [Etoile bénie de l’espoir].
  24. Dans certains cas, cela implique de revenir au poème original ; voir, par exemple, le cantique 317, dont les paroles sont de Harriet Beecher Stowe. Le deuxième vers, « When the bird waketh » [Quand l’oiseau s’éveille], a été réintégré dans le cantique.
  25. « Christian Science Hymnal History of 1932 Edition », s.d., Archives de l’Eglise, boîte 4790, dossier 201350116, 43. Ces informations ont également été publiées dans « Items of Interest » [Points d’intérêt], Sentinel, 20 février 1932, 491-492.
  26. « Items of Interest », Sentinel, 24 septembre 1932, 71-72.
  27. « Items of Interest », Sentinel, 21 janvier 1933, 412.
  28. Leo Rich Lewis, « New Christian Science Hymnal Shows Discriminating Choice » [Le nouvel hymnaire de la Science Chrétienne montre du discernement dans ses choix], Monitor, 29 août 1932, 6.
  29. « New as Hymns » [Nouveaux cantiques], Sentinel, 19 mars 1932, 570.
  30. Lewis, « New Christian Science Hymnal Shows Discriminating Choice », Monitor, 29 août 1932, 6.
  31. « Items of Interest », Sentinel, 20 février 1932, 491-492.
  32. « Christian Scientists Name Mother Church President » [Les scientistes chrétiens nomment la présidente de L’Eglise Mère], Minneapolis Star Journal, 3 juin 1940, 10.
  33. « Lecture on Christian Science by Margaret Matters, C.S.B.  », Monitor, 2 février 1943, 13.