Mary Baker Eddy quoted several translations in her published works. She was also deeply interested in Bible research and consulted numerous reference works on the Scriptures.
See below for a list of the translations that she quotes, as well as books that were in her library at the time of her passing in 1910. (Naturally it does not represent every Bible Eddy consulted during her long life. For example, she quotes a translation of the Lord’s Prayer on p. 16:15 of Science and Health, but does not give the source.
American Standard Version.
Fenton, Ferrar. Translation of the Old and New Testaments.
King James Version.
Moulton, Richard G. The Modern Reader’s Bible.
Nave’s Topical Bible.
Noyes, George R. The New Testament.
Rotherham, Joseph B. The New Testament Critically Emphasized.
Smith, Julia E. Translation of the Old and New Testaments.
Tyndale, William. Translation of the New Testament.
Wycliffe, John. Translation of the New Testament.