Welche Ausgaben von Wissenschaft und Gesundheit gelten als die bedeutendsten?

Mary Baker Eddy hat jahrzehntelang an ihrem Buch Wissenschaft und Gesundheit gearbeitet. Wenige Jahre nach der bedeutsamen Heilung, die sie 1866 erlebte, begann sie erstmals, schriftliche Aufzeichnungen über ihre Entdeckung der Christlichen Wissenschaft zu machen. Die erste Ausgabe wurde 1875 veröffentlicht, und erst kurz vor ihrem Tod im Jahr 1910 nahm sie die letzten Änderungen daran vor.

Im Verlauf der Jahre hat Eddy Wissenschaft und Gesundheit umfassend revidiert. Sie erklärte einmal:

Ich habe WISSENSCHAFT UND GESUNDHEIT nur revidiert, um die ursprüngliche Bedeutung des Buches klarer und besser zum Ausdruck zu bringen. Geistige Ideen entfalten sich, wenn wir vorwärts schreiten. Eine menschliche Wahrnehmung der göttlichen Wissenschaft, so begrenzt sie auch sein mag, muss korrekt sein, um Wissenschaft zu sein und demonstriert werden zu können. Ein Samenkorn der unendlichen Wahrheit, sei es auch das Kleinste im Himmelreich, ist die höhere Hoffnung auf Erden, aber es wird abgelehnt und verleumdet werden, bis Gott den Boden für die Saat bereitet. Das, was nach dem Aussäen unsterbliche Früchte trägt, kann die Menschheit nur bereichern, wenn es verstanden wird — daher die vielen Lesarten der Heiligen Schrift und die notwendigen Revisionen von WISSENSCHAFT UND GESUNDHEIT MIT SCHLÜSSEL ZUR HEILIGEN SCHRIFT. (Wissenschaft und Gesundheit, Seite 361; dieser Absatz erschien erstmals in der 263. Auflage [1903])

Was ist eine Ausgabe … und wann ist sie „bedeutend“?

Es gibt 418 nummerierte Auflagen von Wissenschaft und Gesundheit. Doch was genau bedeutet das? Die Terminologie kann verwirrend sein, denn die Druckereien und Verlagshäuser zu Mrs. Eddys Zeiten verwendeten den Begriff Auflage als Bezeichnung eines veröffentlichten Werks. Mit anderen Worten, der Begriff bezog sich auf den Druck des Buches und nicht auf Änderungen des Inhalts. Im Fall von Wissenschaft und Gesundheit bedeutet jede „Auflage“ im Allgemeinen einen Druck von 1.000 Exemplaren.

Die heute verwendete englische Ausgabe von Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift wurde als die Ausgabe von 1910 bezeichnet, denn das war das letzte Mal, dass Eddy vor ihrem Tod am 3. Dezember des Jahres Änderungen daran vorgenommen hat. Die 418. Auflage war die letzte, die nummeriert wurde (1906). Von da an bis zu ihrem Tod lassen sich die Drucke anhand der Jahreszahl auf dem Titelblatt identifizieren.

Eddy hat die umfassend überarbeiteten Ausgaben von Wissenschaft und Gesundheit nicht als bedeutender als andere gekennzeichnet. Die Mitarbeitenden des Archivs der Mutterkirche haben diese Liste im Verlauf von Jahrzehnten zusammengestellt. Wir haben die Ausgaben durchgesehen und festgestellt, welche von ihnen Eddys wichtigste Überarbeitungen des Buchtextes enthalten. Dabei haben wir Bemerkungen von Mrs. Eddy dahingehend berücksichtigt, welche Ausgaben sie als besonders wichtig erachtete.

1875: 1. Ausgabe

Dieser Band, der nur den Titel Science and Health [Wissenschaft und Gesundheit] trug, umfasste 456 Seiten. „Mary Baker Glover“ war der Name der Verfasserin auf der Titelseite (sie heiratete Asa Gilbert Eddy 1877). Das Buch umfasste acht Kapitel sowie ein Vorwort. Die Kapitel trugen die Überschriften „Natural Science“ [Naturwissenschaft], „Imposition and Demonstration“ [Auferlegte falsche Vorstellung und Demonstration], „Spirit and Matter“ [Geist und Materie], „Creation“ [Die Schöpfung], „Prayer and Atonement“ [Gebet und Versöhnung], „Marriage“ [Die Ehe], „Physiology“ [Physiologie] und „Healing the Sick“ [Das Heilen der Kranken]. Diese Überschriften sind der Leserschaft der heutigen Ausgabe weitgehend unbekannt, doch die erste Ausgabe enthält Hinweise darauf, wie Eddy ihre Arbeit fortführen würde. Viele Passagen sind bis heute erhalten geblieben (wenn auch meist in überarbeiteter Form). Das Buch wurde von W.F. Brown & Co. in Boston gedruckt.

1878: 2. Ausgabe

Das Buch wurde nun unter dem Namen Mary Baker Glover Eddy (mit Asa G. Eddy als Verleger) veröffentlicht und auf der Titelseite als „Bd. II“ bezeichnet, möglicherweise weil Eddy wollte, dass die Öffentlichkeit es in Verbindung mit der ersten Ausgabe las. Ursprünglich hatte sie diese Ausgabe als vollständige Revision ihres Buches von 1875, mit zusätzlichen Inhalten, geplant. Doch die Druckerei Rand, Avery & Co. aus Boston hatte eine so fehlerhafte Ausgabe produziert, dass nur eine gekürzte Fassung zu retten war. (Dieses Buch hat 167 Seiten.) Ein neues Kapitel mit der Überschrift „Metaphysics“ [Metaphysik] ist eine frühe Version dessen, was heute als die „Plattform der Christlichen Wissenschaft“ bekannt ist (in der aktuellen Ausgabe auf den Seiten 330-340 enthalten). Diese Ausgabe wurde aufgrund der Darstellung einer Arche auf dem Einband häufig als die „Ark Edition“ [„Arche-Ausgabe“] bezeichnet.

1881: 3. Ausgabe

Dies war die erste zweibändige Ausgabe mit einem 270 Seiten umfassenden ersten Band und einem 214 Seiten umfassenden zweiten Band. Es war auch die erste Ausgabe, die das Kreuz-und-Krone-Emblem auf dem Einband trug, obwohl es nicht das gleiche Design ist, das heute auf Eddys Publikationen verwendet wird. Mehr zu diesem Thema erfahren Sie im Artikel „The history of the Cross and Crown Emblem“ [Die Geschichte des Kreuz-und-Krone-Emblems] in der Bibliothek.

„Recapitulation“ [Zusammenfassung], ein neues Kapitel mit einer Reihe von Fragen und Antworten, wurde hinzugefügt. Es basierte auf dem Text „The Science of Man“ [Die Wissenschaft des Menschen], der 1870 erstmals urheberrechtlich geschützt wurde und den Eddy beim Unterrichten ihrer Klassen verwendete.

Dies war die erste Ausgabe von Science and Health, [Wissenschaft und Gesundheit] die von der University Press, John Wilson and Son, aus Cambridge, Massachusetts, gedruckt wurde. Wilsons Engagement für Qualität und Service trug dazu bei, dass Publikationen mit hoher typographischer Qualität erstellt wurden. Als John Wilson in Rente ging, übernahm sein Assistent William Dana Orcutt die Leitung der University Press. Als Orcutt 1909 zur Plimpton Press in Norwood, Massachusetts, überwechselte, brachte er Eddys Publikationen mit dorthin, und Plimpton war jahrzehntelang der Herausgeber ihrer Schriften. Mehr über Orcutt, seine Geschäftsbeziehungen zu Eddy und ihre Verleger finden Sie in seinem 1950 erschienenen Buch Mary Baker Eddy and Her Books [Mary Baker Eddy und ihre Bücher] und in dem Artikel auf unserer Website „‚Ich habe es nie bezweifelt‘: Mary Baker Eddy und die von ihr beauftragten Druckereien“.

1883: 6. Ausgabe

Diese Ausgabe erschien ebenfalls in zwei Bänden (270 bzw. 206 Seiten) und hatte den Titel Science and Health; with a Key to the Scriptures [Wissenschaft und Gesundheit; mit einem Schlüssel zur Heiligen Schrift]. Dies war die erste Ausgabe, die „Schlüssel zur Heiligen Schrift“ enthielt, und zwar am Ende des zweiten Bandes. Allerdings enthielt der „Schlüssel“ nur eine frühe Version von dem, was heute das Kapitel „Glossar“ ausmacht (siehe Seite 579–599 der heutigen Ausgabe). In diesem Kapitel veröffentlichte Eddy die Ergebnisse ihres langjährigen Studiums der geistigen Bedeutungen biblischer und anderer Begriffe.

1886: 16. Ausgabe

Mit dieser Ausgabe kehrte Wissenschaft und Gesundheit zu einem einbändigen Format zurück. „Schlüssel zur Heiligen Schrift“ wurde um drei zusätzliche Kapitel erweitert. Die Kapitel „Genesis“ [Genesis] und „Apocalypse“ [Apokalypse] waren neu in diesem Buch, und „Prayer and Atonement“ [Gebet und Versöhnung] wurde in den „Schlüssel“ verlegt. („Prayer and Atonement“ wurde später aus dem „Schlüssel“ entfernt und in zwei Kapitel aufgeteilt.) Die Ausgabe umfasste 590 Seiten, einschließlich des 38-seitigen Index.

Die 16. Ausgabe war die erste, die einen Index enthielt, und dieser stellte ein wichtiges Hilfsmittel für Leserinnen und Leser dar. (Die erste Konkordanz zu dem Buch wurde einige Jahre später, nämlich 1903, herausgegeben.) Es handelte sich um einen detaillierten Index, der von Reverend James Henry Wiggin erstellt wurde, einem ehemaligen unitarischen Geistlichen, der ein erfahrener Grammatiker und Indexersteller war. Wiggin unterstütze Eddy weiterhin etwa fünf Jahre lang und diente außerdem (von ca. 1886 bis 1889) als Chefredakteur des Christian Science Journals.

1891: 50. Ausgabe

In dieser Ausgabe wurden zum ersten Mal Randüberschriften eingeführt, was zu einem Format führte, das der aktuellen Ausgabe näher kommt. (Die Randüberschriften sind genau genommen in den Text eingebettet, statt sich am Seitenrand zu befinden.) „Prayer and Atonement“ wurde nun in zwei Kapitel aufgeteilt – „Prayer“ [Gebet] und “Atonement and Eucharist” [Versöhnung und Abendmahl]. Die Kapitel dieser Ausgabe entsprechen denen der heutigen Ausgabe, wobei die Reihenfolge leicht geändert und die Titel geringfügig überarbeitet wurden. Eine andere wesentliche Änderung war, dass die literarischen Zitate am Anfang jedes Kapitels durch Verse aus der Bibel ersetzt wurden. Die einzige Ausnahme war das Kapitel „Die Wissenschaft des Seins“, das auch jetzt noch mit einem Bibelzitat und einem Zitat des deutschen Theologen Martin Luther beginnt. Die 50. Ausgabe umfasst 651 Seiten, einschließlich des 70-seitigen Index.

1902: 226. Ausgabe

Das 700 Seiten umfassende Buch enthielt nun das Kapitel „Früchte“ mit Zeugnissen über Heilungen, die durch „das Lesen und Studieren dieses Buches“ zustande gekommen waren. Die Zeilennummerierung wurde eingeführt, und der Index wurde im Vorgriff auf eine vollständige Konkordanz (die im folgenden Jahr herausgegeben wurde) gestrichen. Die Kapitel waren in der heutigen Anordnung, und einige der Randüberschriften wurden umgeschrieben.

Die Ausgabe von 1907

Diese Ausgabe enthielt einige bedeutende Änderungen und Zusätze. Die wohl auffälligste Änderung war, dass bis auf eines alle Zeugnisse aus dem Kapitel „Früchte“ entfernt wurden. An ihre Stelle traten Zeugnisse jüngeren Datums, und die Seitenzahl des Buchs blieb bei 700. Eddy nahm außerdem einige kleinere Änderungen vor, unter anderem im Kapitel „Zusammenfassung“.

Weitere Änderungen:

• • Die Glaubenssätze der Kirche waren erstmals in der 81. Ausgabe enthalten, die 1894 herausgegeben wurde. Die Glaubenssätze sind in der „Zusammenfassung“ als Antwort auf die Frage „Haben Christliche Wissenschaftler ein religiöses Glaubensbekenntnis?“ enthalten. Die frühesten Glaubenssätze der Kirche datieren allerdings auf die Gründung der Church of Christ (Scientist) [Kirche Christi (Wissenschaftler)] 1879, bevor sie 1892 als „The First Church of Christ, Scientist“ [Die Erste Kirche Christi, Wissenschaftler] anerkannt wurde.
  • Zwei große Änderungen an Kapitelüberschriften fanden 1910 statt. „Christian Science and Spiritualism“ [Christliche Wissenschaft und Spiritismus] wurde zu „Christian Science versus Spiritualism“ [Christliche Wissenschaft versus Spiritismus], und das Kapitel „Animal Magnetism“ [Tierischer Magnetismus] wurde in „Animal Magnetism Unmasked“ [Tierischer Magnetismus demaskiert] umbenannt.
  • Ende 1910, in ihrem letzten Lebensjahr, ordnete Eddy an, ihr Bild nicht mehr als Titelbild zu verwenden.
  • Die Ausgabe von 1910, die heute noch verwendet wird, enthält alle letzten Revisionen Eddys, die bis November 1910 vorgenommen wurden. Sie wurde erstmals 1911, also nach ihrem Tod, herausgegeben. Der Artikel auf unserer Website „Wurden nach 1910 noch Änderungen an Wissenschaft und Gesundheit vorgenommen?“ enthält zusätzliche Informationen zu diesem Thema.
  • Hier sind Links zu weiteren Artikeln über Wissenschaft und Gesundheit auf der Website der Bibliothek:
    • • „The 140th anniversary of Science and Health“

    [Der 140. Jahrestag von Wissenschaft und Gesundheit]

    • • „What is the background to the chapter titled “Fruitage” in “Science and Health”? [Was ist der Hintergrund des Kapitels „Früchte“ in Wissenschaft und Gesundheit?]

Um die Inhalte der bedeutenden Ausgaben von Science and Health [Wissenschaft und Gesundheit] aufzurufen, klicken Sie hier.

Dieser Artikel steht auch auf unseren englischen, französischen, portugiesischen und spanischen Webseiten zur Verfügung.